先说在前面，《英雄之时》这游戏，本身没做得特别「傻瓜式」，尤其在语言这块，有的玩家装完游戏一打开全是英文，心态就有点崩：我这是下了个啥？别急，其实切中文不难，就是界面有点「不懂人」。

下面我按一步一步的方式，跟你说清楚有哪些情况，看看你属于哪一种，再照着弄就行。

如果你是从 Steam 上玩的

大部分人都是在 Steam 上入的正，所以先从这说起。

  1. 先关掉游戏
    游戏先完全退出，别在后台挂着，不然语言改了也不一定马上生效。

  2. 在 Steam 里改语言

    • 打开 Steam 客户端
    • 找到你的游戏库，找到《英雄之时》
    • 在游戏名上点右键，选「属性」
    • 在左侧找「语言」这一栏
    • 看看列表里有没有「简体中文」或「Chinese (Simplified)」
    • 有的话，直接选上

    选好之后，Steam 一般会自动给你下对应语言包，如果提示需要更新或者下载点一下就行，等它自己跑完。

  3. 重新进游戏看看
    下载完成后，再打开游戏，通常菜单界面就会变成中文。
    如果还是英文，别着急，往下看下一种情况。

如果 Steam 里选了中文，但游戏里还是英文

这就比较常见了，有的游戏是在启动器或者游戏内部再来一遍语言设置，你得跑两步。

你可以按这个顺序排查：

  1. 看看有没有独立启动器
    有的版本会先弹出一个小窗口（启动器），上面能选分辨率、画质之类的，有时候语言选项也藏在里面。
    找一下类似 Language、语言、Lang 之类的选项，把里面改成 Chinese 或 简体中文，然后再启动游戏。

  2. 在游戏设置里翻一圈
    进游戏后，到主菜单里找：

    • Settings、Options、Game Settings 之类的
    • 再找 Language、Interface、Text 相关的标签
    • 里面看看有没有中文可以选

    有些游戏会把“界面语言”和“字幕语言”分开，所以看到多个语言选项别奇怪，能选中文的都选上就稳妥一点。

如果你的版本不是 Steam 的

这里就比较分情况了，有人是平台礼包，有人是官网下的客户端，还有人是别的渠道。不同版本，有的压根就没做中文。

你可以这样来判断：

  1. 启动器里找找语言配置
    非 Steam 版一般会有自己的启动器或者登录器，打开看看有没有：

    • 设置 / 选项 / Options / Setting
    • 语言 / Language / 多语言 / Multilingual
      能改中文的地方通常就在这几个按钮后面。

  2. 安装目录里找配置文件
    这个稍微「折腾」一点，适合愿意动手尝试的玩家：

    • 在游戏的安装目录里找像 config.ini、settings.ini、option.cfg 之类的文件
    • 用记事本打开
      • 英雄之时怎么切换中文？一篇真心话小攻略
    • 搜 language、lang 这些关键词
      如果里面写着类似 language=en、lang=english，可以改成：
    • zh-CN
    • schinese
    • chinese
      这几个是游戏里常见的中文标记方式。
      保存以后重启游戏试试。

    但有一点需要说明：不同游戏用的字段不一样，有的改了也不认，这属于尝试，不是“必成功”方案。

  3. 确认你下载的版本有没有官方中文
    这点很多人会忽略，有的渠道本身就是「欧美服客户端」，压根没内置中文。
    如果你找遍了设置、文件都没有任何语言选项，大概率就是这个情况。
    这种情况只能去支持中文的版本重新下载，比如：

    • 官方国区版本
    • 支持简体中文的平台版本
      具体还是要看《英雄之时》当前官方给到哪些语言支持，这个没法凭空瞎说。

如果你在游戏目录里看到中文补丁之类的文件

有些游戏目录里，会自带类似 Chinese、chs、cn 这一类的语言资源包，但默认没启用。

你可以简单看一下：

  1. 找 locales、lang、language 这类文件夹
  2. 里面如果有专门的中文资源包（比如 zh_CN、chs），说明游戏有中文
  3. 但怎么启用，还是要回到前面几种方法：
    • 启动器里开
    • 游戏内设置里选
    • 配置文件里改

如果资源包里根本就没有中文，那基本也就不用再折腾了，客户端本身没打包中文进来。

你需要留意的几个小细节

这个部分是踩坑很多人就是卡在这些地方：

  • 改完语言一定要重启游戏
    有些游戏不支持「即时切换」，你在设置里改不重启它就是不变。

  • 记得看是不是登录了对的区服
    有的游戏分国际服、国服、测试服，语言支持可能不一样。换个服，语言选项都变了，这种情况也不少见。

  • 别随便去下来路不明的所谓“中文补丁”
    尤其是可执行文件那种，里面塞啥谁也说不准。真想用第三方汉化，起码要看清楚来源、口碑，自己权衡风险。

最后说一句实在话

《英雄之时》这种游戏，语言这一步确实不应该让玩家这么费劲，但现实就是，有的作品在这块做得比较「程序员思维」，对普通玩家不太友好。

如果你：

  • 属于 Steam 玩家
  • 在属性里能看到 简体中文
  • 又在游戏内找到语言设置

那切到中文这事，基本十分钟之内能搞定。

如果你翻遍了设置、启动器、配置文件，完全找不到任何语言相关的选项，那很可能就是这个版本当前不支持中文。这个情况谁也骗不了你，能说清楚就不错了。

如果你方便的话，可以把你是哪个平台下的《英雄之时》，简单说一句：比如「Steam 版」「官方客户端」「X 平台领取的版本」之类的，不要发安装包，只说平台，我可以帮你更精确地对一下可能的菜单和设置位置，尽量少让你瞎摸索。

英雄之时怎么切换中文？一篇真心话小攻略